消文(2012/01/05)

2012/01/05初版；2015/10/09修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/19三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 24902

《聖虛空庫經》云：「由慧智故而能遍捨一切煩惱。由方便智故而能不捨一切有情。」

^{p. 24903}

_{tib. p. 34405}

འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་ཀྱང༌། །དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཤེས་པས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འདོར་རོ། །ཐབས་ཀྱི་ཤེས་པས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་ངོ༌། །ཞེས་དང༌།

^{tib. p. 34407}

消文紀錄——

《聖虛空庫經》云：《聖虛空庫經》說。消文者按，根據英文版廣論，此經梵名गगनगञ्जपरिपृच्छासुत्र (Gagana-gañja-paripṛcchā-sūtra)，全名आर्यगगनगञ्जपरिपृच्छासूत्र (Ārya-gagana-gañja-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra) ，即《虛空藏經》、《虛空藏菩薩經》，全名《虛空藏菩薩所問大乘經》。

由慧智故而能遍捨一切煩惱：由般若分的智慧能遍捨一切煩惱。

由方便智故而能不捨一切有情：由方便分的智慧能不捨所有一切眾生。

我對這段本文之理解——

這段本文引《虛空藏經》證成般若分與方便分僅以一分不成菩提。

前一則　下一則