消文(2012/01/04)

2012/01/04初版；2015/10/09修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/19三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 24813

如《秘密不可思議經》云：「智慧資糧者，謂能斷除一切煩惱。福德資糧者，謂能長養一切有情。世尊，以是因緣，菩薩摩訶薩當勤修習福智資糧。」

^{p. 24902}

_{tib. p. 34320}

^ཇགཉིས་པ་ཐབས་ཤེས་གཉིས་ཀྱིས་མཐའ་གཉིས་བཀག་ཚུལ་ལུང་དུ་མས་སྒྲུབ་པ་ནི། དེ་སྐད་དུ་ཡང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ།། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་འཚོ་བར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་ལགས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་བརྩོན་པར་བགྱིའོ། །ཞེས་དང༌།

^{tib. p. 34404}

消文紀錄——

如《秘密不可思議經》云：如《秘密不可思議經》說。消文者按，經名於前譯作《不可思議秘密經》，如pp. 03803, 18804等。

智慧資糧者，謂能斷除一切煩惱：智慧資糧具有斷除一切煩惱的功德。

福德資糧者，謂能長養一切有情：福德資糧具有長養一切有情的功德。

世尊：世尊！
以是因緣，菩薩摩訶薩當勤修習福智資糧：基於這個理由，菩薩摩訶薩應當努力修習福德和智慧二資糧。

我對這段本文之理解——

這段本文引《秘密不可思議經》證成必須修習福智二資糧。

前一則　下一則