消文(2011/12/30)

2011/12/30初版；2015/06/14修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/18三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 24804

蓮花戒大菩薩以淨教理已善破除，宏揚如來所愛善道。然由聖教將近隱沒，能以了義無垢教理，判決正道圓滿扼要，諸善士夫亦盡滅亡。

^{p. 24805}

_{tib. p. 34218}

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀཱ་མ་ལ་ཤཱི་ལས་ལུང་དང་རིགས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཀག་ནས་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལམ་བཟང་པོ་རྒྱས་པར་མཛད་མོད། ^ཇགཉིས་པ་དེ་ལྟར་བཀག་ཀྱང་བསོད་ནམས་དམན་པས་ལུས་ཚུལ་ནི། འོན་ཀྱང་བསྟན་པ་ནུབ་པ་ལ་ཉེ་བར་སླེབ་པ་དང་ལམ་གྱི་གནད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ངེས་པའི་དོན་གྱི་ལུང་དང་དྲི་མ་མེད་པའི་རིགས་པས་མཐའ་ཆོད་པར་ངེས་པའི་དམ་པ་རྣམས་ཟད་པ་དང༌།

^{tib. p. 34302}

消文紀錄——

蓮花戒大菩薩以淨教理已善破除：（支那堪布的顛倒見）已經被蓮花戒大菩薩以清淨的教理徹底破除。

宏揚如來所愛善道：（因此重新）弘揚了勝者歡喜道。

然由聖教將近隱沒：可是因為聖教已經快要隱沒了。

能以了義無垢教理，判決正道圓滿扼要，諸善士夫亦盡滅亡：能夠以了義無垢教理抉擇正道圓滿扼要的善士夫也都幾乎全示寂了。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述支那堪布之顛倒見已被蓮花戒論師徹底破除，可是能判決正道圓滿扼要的善士夫也幾乎都圓寂了。

前一則　下一則