消文(2011/12/11)

2011/12/11初版；2015/06/04修訂(取消黑底白字樣式)；2017/05/21三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 24409

總此《釋論》，從善知識敦巴所傳諸大知識，皆不說是覺窩自造。拏錯所傳，則說是覺窩造，是拏錯之秘法。

^{p. 24410}

_{tib. p. 33820}

^ཇགཉིས་པ་འགྲེལ་པ་འདི་ཇོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཡིན་མིན་གྱི་འདོད་ཚུལ་ནི། སྤྱིར་འགྲེལ་པ་འདི་དགེ་བཤེས་སྟོན་པ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཇོ་བོའི་འགྲེལ་པར་མི་མཛད་ལ། ནག་ཚོ་ནས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཇོ་བོས་མཛད་པར་བཞེད་ཅིང་ནག་ཚོའི་སྦས་ཆོས་སུ་འདོད་དོ།།

^{tib. p. 33902}

消文紀錄——

總此《釋論》：總的來說，這部《道炬釋論》，……。

從善知識敦巴所傳諸大知識，皆不說是覺窩自造：種敦巴尊者所傳的諸大善知識當中，都沒有說（這部《釋論》）是阿底峽尊者自己造的。

拏錯所傳，則說是覺窩造，是拏錯之秘法：（另一方面，）拏錯譯師所傳的諸大善知識，則說（這部《釋論》）是阿底峽尊者造的，而且是拏錯譯師的秘法。

我對這段本文之理解——

這段本文要為行者釐清關於《道炬釋論》的造者。

前一則　下一則