消文(2011/12/20)

2011/12/20初版；2015/06/08修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/17三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 24510

《伽耶經》云：「菩提是以正行而為堅實，諸大菩薩之所能得，非以邪行而為堅實諸人所有。」

^{p. 24511}

_{tib. p. 34011}

གཱ་ཡ་གཽ་རཱི་ལས། བྱང་ཆུབ་ནི་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིན་གྱི། ལོག་པར་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང༌།

^{tib. p. 34013}

消文紀錄——

《伽耶經》云：《伽耶經》說。消文者按，請參考消文(2011/04/16)。

菩提是以正行而為堅實：菩提是以「正行」作為修行心要（的）……。消文者按，「正行」及「正行而為堅實」在稍後的段落宗大師特別闡釋。

諸大菩薩之所能得：……諸大菩薩所能證得的。

非以邪行而為堅實諸人所有：不是以「邪行」為修行心要的其他人所能擁有的。

我對這段本文之理解——

這段本文引《伽耶經》證成「不修學菩薩學處定不能成佛」。

前一則　下一則