消文(2011/12/14)

2011/12/14初版；2015/06/05修訂(取消黑底白字樣式)；2020/11/06三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 24501

若單取願心者，則其學處不須俱學經說一切，及入行以後所有學處。若非爾者，則與律儀學處，無差別故。

^{p. 24502}

_{tib. p. 33911}

སྨོན་སེམས་རྐྱང་པ་ལ་བྱེད་ན་ནི་དེའི་བསླབ་བྱ་ལ་མདོ་ལས་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་པ་མན་ཆད་ཀྱི་བསླབ་བྱ་ལ་སློབ་པ་མི་དགོས་ཏེ། གཞན་དུ་ན་སྡོམ་པའི་བསླབ་བྱ་དང་ཁྱད་མེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib. p. 33913}

消文紀錄──

若單取願心者：如果（《道炬釋論》）所說的發心只是願心的話，……。

則其學處不須俱學經說一切：那麼就它的律儀而言，不需要受持經上所說的一切學處。

及入行以後所有學處：以及不需要受持進入行心以後的所有學處。

若非爾者：要不然的話。

則與律儀學處，無差別故：就與行心律儀學處沒有差別了。

我對這段本文之理解──

這段本文再試辨明《道炬釋論》所立的發心學處，如果只是願心的話，就不必學習經中所說的所有學處，也不必學習進入行心之後的所有學處。否則就跟行心律儀學處沒有區別了。

前一則　下一則