消文(2011/12/02)

2011/12/02初版；2015/05/29修訂(取消黑底白字樣式)；2017/05/21三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 24308

四白法時顯然說云：「迦葉，若諸菩薩成就四法，一切生中生已無間，菩提之心即能現起，乃至菩提中無忘失。」四黑法時，雖無現後明文，故亦當知是約後世。然於現法若行黑法，則所發心勢力微弱。

^{p. 24310}

_{tib. p. 33708}

འོད་སྲུངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་པ་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མངོན་དུ་འགྱུར་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་གི་བར་དུ་བར་མ་དོར་བརྗེད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་དཀར་ཆོས་བཞིའི་སྐབས་སུ་གསལ་བར་གསུངས་པས། ནག་ཆོས་བཞིའི་སྐབས་སུ་ཚེ་འདི་ཕྱིའི་གསལ་ཁ་མེད་ཀྱང་ཕྱི་མའི་དབང་དུ་བྱས་པར་ཤེས་སོ།། ^ཇལྔ་པ་དེ་བཞི་སེམས་བསྐྱེད་མཐུ་ཆུང་ངུའི་རྒྱུ་ཙམ་ཡིན་པ་ནི། འོན་ཀྱང་ཚེ་འདིར་ཡང་ནག་ཆོས་རྣམས་བསྟེན་ན་སེམས་བསྐྱེད་མཐུ་ཆུང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ།།

^{tib. p. 33713}

消文紀錄——

四白法時顯然說云：〈迦葉問品〉宣說四白法時明確指出說。

迦葉：迦葉！

若諸菩薩成就四法：如果諸菩薩成就了四（白）法。

一切生中生已無間：在一切生中，從出生開始就無間斷地……。

菩提之心即能現起：生起菩提心。

乃至菩提中無忘失：一直到證得菩提之前，都不忘失（菩提心）。

四黑法時，雖無現後明文：雖然在宣說四黑法時，沒有文字明確指出是現世還是後世。

故亦當知是約後世：但是依照常理應該知道是指後世而言。

然於現法若行黑法：不過，如果現世犯行黑法的話。

則所發心勢力微弱：所發的菩提心勢力就會減弱。

我對這段本文之理解——

這段本文為前段「謂如〈迦葉問品〉所說也」之申論。

前一則　下一則