消文(2011/12/07)

2011/12/07初版；2015/05/30修訂(取消黑底白字樣式)；2017/05/21三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 24403

若不爾者，則棄二三四等多有情已，為餘有情而發心者，亦當能發圓滿菩提之心。

^{p. 24404}

_{tib. p. 33807}

དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་སེམས་ཅན་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་སོགས་དུ་མ་ཞིག་དོར་ཞིང་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་དགོས་སོ།

^{tib. p. 33809}

消文紀錄——

若不爾者：不然的話。

則棄二三四等多有情已：那麼棄捨幾位有情之後。消文者按，「二三四等」藏文原義是「第二個、第三個、第四個等等」。

為餘有情而發心者：為剩下的其他有情發心的人。

亦當能發圓滿菩提之心：也應當能夠發圓滿的菩提心（囉）！

我對這段本文之理解——

這段本文假設「如壞一分即壞整聚」不成立，那麼「棄二、三、四等多有情」也一定可以發圓的滿菩提心。然而，此與「為利一切有情所發之心」顯是相違的。

前一則　下一則