消文(2011/12/21)

2011/12/21初版；2015/06/09修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/17三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 24511

《三摩地王經》亦云：「故以正行而為堅實，何以故？童子若以正行而為堅實，無上正等菩提非難得故。」言正行者，謂成佛方便，即是學習菩薩學處故。

^{p. 24513}

_{tib. p. 34013}

ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས་ཀྱང་། དེ་བས་ན་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱའོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གཞོན་ནུ། སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་ལ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རྙེད་དཀའ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།། ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྒྲུབ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་བྱང་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་སློབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib. p. 34016}

消文紀錄——

《三摩地王經》亦云：《三摩地王經》也說。消文者按，請參考消文(2006/09/23)。

故以正行而為堅實，何以故：所以要以「正行」作為修習心要。為什麼？

童子：童子！消文者按，佛告月光童子。

若以正行而為堅實：如果以「正行」為修習心要。

無上正等菩提非難得故：無上正等菩提並非遙不可及。

言正行者，謂成佛方便：所謂「正行」的意思，也就是成佛的方便。

即是學習菩薩學處故：換句話說，就是應修習菩薩學處。

我對這段本文之理解——

這段本文引《三摩地王經》闡述菩薩學處是成佛方便，故證成「不修學菩薩學處定不成佛」。

前一則　下一則