消文(2011/12/19)

2011/12/19初版；2015/06/07修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/17三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 24509

如是發願心已，若不修學施等學處，雖如前引《慈氏解脱經》說有大勝利，然不修學菩薩學處定不成佛，故於勝行應當修學。

^{p. 24510}

_{tib. p. 34007}

དེ་ལྟར་སྨོན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བསླབ་པར་བྱ་བ་ལ་མི་སློབ་པ་དེ་ཡང་བྱམས་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ལུང་སྔར་དྲངས་པ་ལྟར་ཕན་ཡོན་ཆེ་མོད་ཀྱང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་མ་བྱས་འཚང་རྒྱ་བ་མི་སྲིད་པས་སྤྱོད་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ།

^{tib. p. 34011}

消文紀錄——

如是發願心已：像這樣發起願菩提心之後。

若不修學施等學處：如果不繼續修學布施等學處。

雖如前引《慈氏解脱經》說有大勝利：雖然在前面引介過的《慈氏解脫經》中說有大勝利。消文者按，指p. 20503之《聖彌勒解脫經》，這兩者譯名宜予以統一。

然不修學菩薩學處定不成佛：但是如果不繼續修學菩薩學處的話，絕對不能成佛。

故於勝行應當修學：所以，對於殊勝的菩薩行應當修學。

我對這段本文之理解——

這段本文開示發願心已應當修學菩薩學處，否則定不成佛。

前一則　下一則