消文(2011/12/05)

2011/12/05初版；2015/05/30修訂(取消黑底白字樣式)；2017/05/21三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 24313

又算時者，當是依於《鄔波離請問經》。然彼全非義，我於《戒品釋》中已廣決擇，故此不說。

^{p. 24401}

_{tib. p. 33720}

^ཇབརྒྱད་པ་ཐུན་ཚོད་དེ་མདོའི་དོན་མིན་པ་བཤད་པ་ནི། གཞན་ཡང་ཐུན་ཚོད་བརྩི་བ་ནི་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ་ལ་བརྟེན་པར་སྣང་ན་དེ་ནི་མདོའི་དོན་གཏན་མ་ཡིན་པར་ཚུལ་ཁྲིམས་ལེའུའི་རྣམ་བཤད་ལས་བདག་གིས་རྒྱས་པར་གཏན་ལ་ཕབ་ཟིན་པས་འདིར་ཡང་མི་བཤད་དོ།།

^{tib. p. 33803}

消文紀錄——

又算時者：此外，關於時間的計算。

當是依於《鄔波離請問經》：應該是根據《鄔波離請問經》。

然彼全非義：然而經文的意思完全不是這個意思。

我於《戒品釋》中已廣決擇，故此不說：我在《菩薩戒品釋》當中已經作了詳細的分析，所以這裡就不再宣說。

我對這段本文之理解——

這段本文再就「若越一時則捨願心」當中的時間計算方式，加以破斥。詳細內容請參考福智之聲出版《菩薩戒品釋》（pp. 12803-13008）。

前一則　下一則