消文(2011/12/22)

2011/12/22初版；2015/06/10修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/17三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 24513

《修次初篇》亦云：「如是發心菩薩，自未調伏不能伏他。如是知已，自於施等極善修學，若無正行不得菩提。」

^{p. 24601}

_{tib. p. 34017}

^ཇགཉིས་པ་རང་མ་དུལ་བར་གཞན་མི་ཐུལ་བས་ཐོག་མར་རང་འདུལ་བ་ནི། སྒོམ་རིམ་དང་པོ་ལས་ཀྱང༌། དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་མ་དུལ་བར་གཞན་མི་འདུལ་བར་ཤེས་ནས་བདག་ཉིད་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་རོ།། སྒྲུབ་པ་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་མི་འཐོབ་བོ། །ཞེས་དང༌།

^{tib. p. 34019}

消文紀錄——

《修次初篇》亦云：《修次初篇》也說。

如是發心菩薩，自未調伏不能伏他：所以已發心之菩薩，自己尚未調伏之前，是難以調伏他有情的。

如是知已，自於施等極善修學：像這樣了解以後，自己在布施等菩薩行學處，應該好好地修學。

若無正行不得菩提：如果沒有「正行」的話，是不能證得菩提的。消文者按，「正行」即前段本文所闡述之「正行者謂成佛方便，即是菩薩學處故。」

我對這段本文之理解——

這段本文引《修次初篇》再次證成「不修學菩薩學處定不成佛」。

前一則　下一則