消文(2010/12/31)

2010/12/31初版；2014/07/13修訂(重編版面，移除超連結)；2020/05/16三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19802

霞惹瓦亦云：「總有禍福皆依於法，其中若依《毘奈耶》說，無須改易內心清淨，堪忍觀察，心意安泰，邊際善妙。」

^{p. 19803}

_{tib. p. 27418}

ཤ་ར་བའི་ཞལ་ནས་ཀྱང་། སྤྱིར་ལེགས་ཉེས་ཅི་བྱུང་ཡང་ཆོས་ལ་བརྟེན་པ་དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་འདུལ་བ་ནས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ལ་བརྟེན་ན་བལྡབ་ཀྱང་མི་དགོས་པ་ཞེ་གཙང་བ་བརྟག་ཐུབ་པ་ཉམས་དགའ་བ་མཐའ་བཟང་བ་ཡིན་གསུང་བ་དང་།

^{tib. p. 27420}

消文紀錄——

這段本文消文者依下列標點符號形式理解之：

霞惹瓦亦云：「總有禍福，皆依於法，其中若依《毘奈耶》說，無須改易、內心清淨、堪忍觀察、心意安泰、邊際善妙。」

霞惹瓦亦云：善知識霞惹瓦也說。霞惹瓦，請參考列傳(2007/12/14)。

總有禍福皆依於法：總之，有禍或有福，都是依於佛法。

其中若依毘奈耶說：如果（行持）有遵循佛所說之戒律。

無須改易：（則）不須變改所修學之內涵。

內心清淨：內心能獲得清淨。

堪忍觀察：能夠堪耐忍受觀察。消文者按，指經得起他人檢驗。

心意安泰：心境恆常安泰。

邊際善妙：最終能得善妙果報。

我對這段本文之理解——

這段本文引善知識霞惹瓦所說，若能依戒律行持，可獲得內心清淨、堪忍觀察、心意安泰、邊際善妙等勝利。

前一則　下一則