消文(2010/12/12)

2010/12/12初版；2015/05/13修訂(重編版面，移除超連結)；2020/05/15三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19603

故應勵力，莫為罪染。假設已染，莫不思慮而便棄捨，當如佛說還出罪犯，勵力悔除。

^{p. 19603}

_{tib.p. 27112}

^ཇགསུམ་པ་གོས་ན་མྱུར་དུ་བཤགས་དགོས་ཚུལ་ནི། དེ་བས་ན་ཉེས་ལྟུང་གིས་མ་གོས་པ་ལ་འབད་ཅིང་། བརྒྱ་ལ་གོས་ན་ཡང་ཇི་མི་སྙམ་པར་མི་འཇོག་པར་ལྟུང་བ་དང་སྡིག་པའི་ཕྱིར་བཅོས་ལ་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་ལྟར་འབད་པར་བྱའོ།།

^{tib.p. 27113}

消文紀錄——

故應勵力，莫為罪染：所以應當努力，不要被罪業染汙。

假設已染：萬一已經被罪業染汙。

莫不思慮而便棄捨：不要掉以輕心地隨便棄捨。

當如佛說還出罪犯：應當如佛陀所說的方法，令犯已還出。

勵力悔除：努力地懺悔淨除罪染。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說一旦為罪業染汙，當勵力如法悔除。

消文者按，請參考《瑜伽師地論》卷第四十一〈本地分中菩薩地第十五初持瑜伽處戒品第十之二〉。

前一則　下一則