消文(2010/12/21)

2010/12/21初版；2014/07/05修訂(重編版面，移除超連結)；2020/05/16三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19613

即此經云：「若經俱胝恆沙劫，淨心以諸妙飲食，傘蓋幢幡及燈鬘，承事百億俱胝佛。若於正法極失壞，善逝聖教將滅時，晝夜能行一學處，其福勝前俱胝倍。」

^{p. 19702}

_{tib. p. 27219}

མདོ་དེ་ཉིད་ལས། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་དུ། །དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཟས་དང་སྐོམ་རྣམས་དང༌། །གདུགས་དང་བ་དན་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་རིམ་གྲོ་བྱས། །གང་གིས་དམ་མོས་རབ་ཏུ་འཇིག་པ་དང༌། །བདེར་གཤེགས་བསྟམ་པ་འགག་པར་འགྱུར་པའི་ཚེ། །ཉིན་མཚན་དུ་ནི་བསླབ་པ་གཅིག་སྤྱོད་པ། །བསོད་ནམས་འདི་ནི་དེ་བས་བྱེ་བྲག་འཕགས། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib. p. 27304}

消文紀錄——

即此經云：也就是這部經中所說的。消文者按，仍舊是引《三摩地王經》。

若經俱胝恆沙劫：譬如經過俱胝恆河沙數劫的時間。

淨心以諸妙飲食，傘蓋幢幡及燈鬘，承事百億俱胝佛：用種種殊妙的飲食、傘蓋、幢幡、燈燭、以及花鬘等，以極清淨的心供養承事百億俱胝佛。

若於正法極失壞，善逝聖教將滅時：如果在正法極為失壞，佛陀的聖教即將毀滅的時候。

晝夜能行一學處：能夠晝夜修持一個學處。

其福勝前俱胝倍：這樣所得到的福德遠超過前面所得福德的俱胝倍。

我對這段本文之理解——

這段本文再引《三摩地王經》證成於此時精修學處，其果猶大。

前一則　下一則