消文(2010/12/27)

2010/12/27初版；2015/05/25修訂(重編版面，移除超連結)；2020/05/16三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19708

此說雖諸在家咒師，除出家相，羯摩軌則少分遮罪，尚如調伏所出而行，況出家咒師。

^{p. 19710}

_{tib. p. 27320}

།ཞེས་སྔགས་པ་ཁྱིམ་པས་ཀྱང་རབ་བྱུང་གི་རྟགས་ཀྱི་སྐོར་དང་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ་རྐྱང་པའི་ཆ་འགའ་ཞིག་མ་གཏོགས་པ་འདུལ་བ་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བྱ་དགོས་པར་གསུངས་ན། སྔགས་པ་རབ་བྱུང་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། སྔགས་འགྲུབ་པའི་རྩ་བ་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་ཏེ།

^{tib. p. 27403}

消文紀錄——

此說雖諸在家咒師，除出家相，羯摩軌則少分遮罪：（《妙臂請問經》）所說的意思是，雖然是在家修習密法，但是除了出家幢相、羯摩的軌則、以及少部分遮罪以外。羯摩，梵語कर्मन् (karman)之音譯，佛學辭典多作「羯磨」，【《中華佛教百科全書》】：「意譯業、辦事、所作、作法、作業。即比丘在舉行懺悔、受戒儀式時的作法。此法須具有法、事、人、界等四要素。」

尚如調伏所出而行：尚且都必須依照戒律如法行持。

況出家咒師：更何況是修習密法的出家人。

我對這段本文之理解——

這段本文特別闡釋前段之《妙臂請問經》經文。

前一則　下一則