消文(2010/12/15)

2010/12/15初版；2015/05/13修訂(重編版面，移除超連結)；2020/05/15三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19606

此具因說，故當捨命而善守護。若不能爾，則應審思，我剃鬚髮披壞色衣，空無所義。

^{p. 19607}

_{tib.p. 27201}

།ཞེས་གཏན་ཚིགས་དང་བཅས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་པ་ལྟར། སྲོག་དང་བསྡོས་ཏེ་བསྲུང་བར་བྱའོ།། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་བདག་སྐྲ་བྲེགས་ཤིང་གོས་ངུར་སྨྲིག་བགོས་པ་ནི་དོན་མེད་དོ་སྙམ་དུ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ།

^{tib.p. 27203}

消文紀錄——

此具因說：這段經文指出（護戒的）原因。消文者按，「具因」解作「具備原因」，意指「何以故」所示之段落。

故當捨命而善守護：所以應當犧牲生命而好好的守護戒律。

若不能爾：如果做不到的話。

則應審思：那麼就應當審慎思惟。

我剃鬚髮披壞色衣：我剃了鬚髮、著袈裟。壞色衣，【丁福保《佛學大辭典》】：「（衣服）僧衣也。」【《翻譯名義集》】：「梵云袈裟，此云壞色衣，言非五方正色。」

空無所義：完全毫無意義。

我對這段本文之理解——

這段本文教誡行者於尸羅當捨命而善守護，否則落髮出家空無所義。

前一則　下一則