消文(2010/12/22)

2010/12/22初版；2015/05/16修訂(重編版面，移除超連結)；2020/05/16三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19703

又若念云，毀犯可悔，無後不犯防護之心，放逸轉者，說可還出，如食毒藥。

^{p. 19703}

_{tib. p. 27304}

^ཇདྲུག་པ་བཤགས་ཆོག་སྙམ་པི་སྙིང་ཁམ་མི་རུང་བ་ནི། གཞན་ཡང་ལྟུང་བ་བྱུང་ཡང་བཤགས་པས་ཆོག་སྙམ་ནས་ཕྱིན་ཆད་མི་བྱེད་པའི་སྡོམ་སེམས་མེད་པར་པ་ནི། ཕྱིས་བཅོས་པས་ཆོག་ཟེར་ནས་དུག་ཟ་བ་དང་འདྲ་ལྟེ།

^{tib. p. 27305}

消文紀錄——

又若念云：此外，如果以為……。

毀犯可悔，無後不犯防護之心，放逸轉者：墮罪可以懺悔，因此沒有以後不再犯的防護心，於是放逸而轉。

說可還出，如食毒藥：並且說罪業可以還出，這簡直就像是在吃毒藥一般。

我對這段本文之理解——

這段本文告誡不可有「毀犯可悔故，無須防護之心」的念頭。

前一則　下一則