消文(2010/12/18)

2010/12/18初版；2015/05/16修訂(重編版面，移除超連結)；2020/05/16三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19609

並及譬喻如《三摩地王經》云：「若人為諸盜賊逼，欲活命故而逃避，如其人足不能行，仍為賊執而摧壞。如是愚人毀淨戒，而欲脫離諸有為，由戒壞故不能逃，為老病死所摧壞。」

^{p. 19611}

_{tib.p. 27209}

ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས། མི་ཞིག་ཆོམ་རྐུན་མང་པོས་རབ་གཙེས་ནས། །འཚོ་བར་འདོད་པས་བྲོས་ཤིང་འགྲོར་བརྩལ་ན། །དེ་ཡི་རྐང་པ་འགྲོ་ཞིང་རྒྱུག་མི་ནུས། །ཆོས་རྐུན་དག་གིས་དེ་བཟུང་བཅོམ་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་རྨོངས་པའི་མི། །འདུས་བྱས་དག་ལས་འབྲོས་པར་འདོད་མོད་ཀྱི། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པས་དེ་ཡང་འབྲོས་མི་ནུས། །ན་རྒ་འཆི་བ་དག་གིས་ཤིན་ཏུ་འཇོམས། །ཞེས་གསུངས་སོ།།

^{tib.p. 27214}

消文者按：漢譯前五字「並及譬喻如」之藏文於前段末尾，不在此段落中。

消文紀錄——

並及譬喻如《三摩地王經》云：以及像《三摩地王經》所說的譬喻。

若人為諸盜賊逼，欲活命故而逃避，如其人足不能行，仍為賊執而摧壞：如果被盜賊逼破，為了保命而逃避，如果這個人的腳不能走，仍會被盜賊抓到，而且會被殺。

如是愚人毀淨戒，而欲脫離諸有為，由戒壞故不能逃，為老病死所摧壞：因此，愚人毀壞清淨的戒律，而想要脫離生死，由於毀壞了戒律而不能逃脫，以致於被老病死摧壞。

我對這段本文之理解——

這段本文引《三摩地王經》闡述毀戒不能脫離生死輪迴。

前一則　下一則