消文(2009/12/31)

2009/12/31初版；2014/12/21修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/05/18三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15703

眾苦所依故生為苦者，謂於三界既受生已，由此因緣，便能增長老病死等，無邊眾苦。

^{p. 15704}

_{tib.p. 21308}

^ཇགསུམ་པ་སྐྱེ་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནས་སུ་གྱུར་པས་སྡུག་བསྔལ་བ་ནི། ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་བླངས་པས་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒ་བ་དང་འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་^བསྟེ་ལས་ཉོན་གྱི་དབང་གིས་སྐྱེ་བ་བླངས་ཙམ་ཉིད་ནས་ན་རྒ་འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་རང་ཆས་སུ་འབྱུང་བའོ།།

^{tib.p. 21310}

消文紀錄——

眾苦所依故生為苦者：（生苦分五之三）生是一切苦的所依之處故為苦。

謂於三界既受生已，由此因緣，便能增長老病死等，無邊眾苦：也就是說，在三界受生之後，因為生之因緣，於是就增長了老、病、死等無邊眾苦。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋生苦分五之三：眾苦所依故生為苦。

前一則　下一則