論源(2009/05/03)

2009/12/17初版

2015/01/09修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)

論之本文——p. 13303

謂如鐵丸小亦沈水，即彼成器雖大上浮，說智不智所作罪惡，而有輕重。

^{p. 13304}

_{tib.p. 17914}

ལྕགས་ཀྱི་གོང་བུ་ཆུང་ཡང་ཆུའི་གཏིང་དུ་འབྱིང་ལ། དེ་ཉིད་སྣོད་དུ་བྱས་པ་ནི་ཆེ་ཡང་སྟེང་དུ་འཕྱོ་བ་བཞིན་དུ། མི་མཁས་པ་དང་མཁས་པས་བྱས་པའི་སྡིག་པ་ཡང་ལྕི་བ་དང་ཡང་བར་གསུངས་ཏེ།

^{tib.p. 17916}

論源紀錄——

T29 No. 1558
尊者世親造
三藏法師玄奘奉　詔譯
《阿毘達磨俱舍論》卷第二十三〈分別賢聖品第六之二〉
愚作罪小亦墮惡，智為罪大亦脫苦，如團鐵小亦沈水，為缽鐵大亦能浮。

T29 No. 1559
婆藪盤豆造
陳天竺三藏真諦譯
《阿毘達磨俱舍釋論》卷第十七〈分別聖道果人品之二〉
愚作小罪生惡道，智作大罪離惡道，如小圓鐵必沈水，大鐵成缽則得浮。