消文(2009/12/21)

2009/12/21初版；2013/11/08修訂；2018/05/12三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15603

《入行論》云：「雖長夜修行，念誦苦行等，若心散亂修，佛說無義利。」此說一切散亂善行，其果微少。

^{p. 15604}

_{tib.p. 21117}

སྤྱོད་འཇུག་ལས། བཟླས་བརྗོད་དང་ནི་དཀའ་ཐུབ་སོགས། །ཡུན་རིང་དུས་སུ་སྤྱད་བྱས་ཀྱང༌། །སེམས་གཞན་གཡེངས་པས་བྱས་པ་ནི། །དེ་ཉིད་རིག་པ^བསྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་^བཕན་ཡོན་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ལྟར་གྱི་དོན་མེད་^བཔར་འབྲས་བུ་ཆུང་བར་གསུངས། །ཞེས་ཡིད་གཞན་དུ་གཡེངས་པའི་དགེ་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་ཆུང་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང༌།

^{tib.p. 21201}

消文紀錄——

《入行論》云：《入行論》說。

雖長夜修行，念誦苦行等，若心散亂修，佛說無義利：雖然長時間修行、唸誦、苦行等，但是在修習的時候，心如果是散亂的狀態，世尊說這樣得不到利益。

此說一切散亂善行，其果微少：這偈頌的意思是一切散亂的善行，能獲得的果利很少。

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》〈第五品　護正知〉第16偈，教誡行者修善行時若心散亂，果利微少。

前一則　下一則