消文(2009/12/25)

2009/12/25初版；2014/12/08修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/05/14三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15609

如是亦如《解深密經》云：「慈氏，若諸聲聞，或諸菩薩，或諸如來，所有世間及出世間一切善法，當知皆是此奢摩他，毘缽舍那所得之果。」

^{p. 15610}

_{tib.p. 21212}

དེ་ལྟར་ཡང་། འཕགས་པ་དགོངས་འགྲེལ་ལས། བྱམས་པ་ཡང་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིའམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིའམ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་ཆོས་འཇིག་རྟེན་པའམ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གི་འབྲས་བུར་རིག་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ།།

^{tib.p. 21216}

消文紀錄——

如是亦如《解深密經》云：這正如《解深密經》所說。解深密經，梵語आर्यसंधिनिर्मोचननाममहायानसूत्र (Ārya-Saṃdhinirmocana-nāma-mahāyāna-sūtra)，梵略संधिनिर्मोचनसूत्र (Saṃdhi-nirmocana-sūtra)，藏語To 106 འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།，藏略མདོ་སྡེ་དགོངས་འགྲེལ་ལས།。收錄於大正藏第16冊經號676。此經有三種異譯本：《相續解脫經》、《深密解脫經》、《解節經》。

慈氏：彌勒菩薩。

若諸聲聞，或諸菩薩，或諸如來：不論是聲聞乘、菩薩乘、或如來乘。

所有世間及出世間一切善法：所有世間及出世間的一切善法。

當知皆是此奢摩他，毘缽舍那所得之果：應當知道都是修習奢摩他與毘缽舍那所獲得的果報。

我對這段本文之理解——

這段本文引《解深密經》闡釋世出世間一切功德都是奢摩他與毘缽舍那的果報。

消文者按，這段經文於第336頁再次引用，唯譯文用字稍有差別。

前一則　下一則