消文(2009/12/12)

2009/12/12初版；2018/05/03修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，並採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15505

若未思集，善知惑業生死根本，猶如射箭未見鵠的，是即斷截正道扼要，遂於非脫三有之道妄執為是，勞而無果。

^{p. 15506}

_{tib.p. 21017}

ཀུན་འབྱུང་བསམས་པའི་སྒོ་ནས་འཁོར་བའི་རྩ་བ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལེགས་པར་མི་ཤེས་ན་འབེམ་མ་མཐོང་བའི་མདའ་བརྡེག་པ་ལྟར་ལམ་གྱི་གནད་རྣམས་ཆད་ཅིང་སྲིད་པ་ལས་གྲོལ་བའི་ལམ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་པར་བཟུང་ནས་ངལ་བ་འབྲས་བུ་མེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་།

^{tib.p. 21020}

消文紀錄——

若未思集，善知惑業生死根本：如果沒有思惟集諦，沒有好好了解惑與業是生死的根本。

猶如射箭未見鵠的：就好像射箭沒看見箭靶一樣。

是即斷截正道扼要：這是截斷了正道的扼要。

遂於非脫三有之道妄執為是：於是把不是解脫三有之道妄執為是解脫之道。

勞而無果：終將徒勞無果。

我對這段本文之理解——

這段本文教誡不思惟集諦，就不知道生死根本，因此無法把握正道之扼要，勞而無果。

前一則　下一則