論源(2009/12/21)

2009/12/21初版

2013/11/08修訂

論之本文——p. 15603

《入行論》云：「雖長夜修行，念誦苦行等，若心散亂修，佛說無義利。」

^{p. 15604}

_tib.p.21117

སྤྱོད་འཇུག་ལས། བཟླས་བརྗོད་དང་ནི་དཀའ་ཐུབ་སོགས། །ཡུན་རིང་དུས་སུ་སྤྱད་བྱས་ཀྱང༌། །སེམས་གཞན་གཡེངས་པས་བྱས་པ་ནི། །དེ་ཉིད་རིག་པས་དོན་མེད་གསུངས། །ཞེས་ཡིད་གཞན་དུ་གཡེངས་པའི་དགེ་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་ཆུང་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང༌།

_tib.p.21201

論源紀錄——

५ संप्रजन्यरक्षणं नाम पञ्चमः परिच्छेदः।
5 Saṁprajanyarakṣaṇaṁ nāma pañcamaḥ paricchedaḥ|

जपास्तपांसि सर्वाणि दीर्घकालकृतान्यपि।
japāstapāṁsi sarvāṇi dīrghakālakṛtānyapi|

अन्यचित्तेन मन्देन वृथैवेत्याह सर्ववित्॥१६॥
anyacittena mandena vṛthaivetyāha sarvavit||16||

如石法師：《入菩薩行論》〈第五品　正知〉

16.雖久習念誦　及餘眾苦行，然心散它處；佛說彼無益。

杰操大師廣解

隆蓮法師漢譯：《入菩薩行論廣解》〈守護正知品〉

16.佛言從於長時中　念誦勤修諸苦行　心於餘境而馳散　雖持明咒終無益