消文(2009/12/02)

2009/12/02初版；2018/04/27修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15406

以諸所化無明闇覆，於諸苦性生死圓滿，執為安樂，顛倒所誑。

^{p. 15406}

_{tib.p. 20910}

དེས་ན་ཐོག་མར་གདུལ་བྱ་^བཐོག་མར་སྔར་ཕན་ཆད་མ་རིག་པའི་མུན་པས་བསྒྲིབས་ནས། འཁོར་བའི་ཕུན་ཚོགས་སྡུག་བསྔལ་བ^བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་ལ་^བདེ་ལྟར་མ་ཤེས་པར་བདེ་བར་འཛིན་པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་བསླུས་པ་^བའདི་ལ།

^{tib.p. 20912}

消文紀錄——

以諸所化無明闇覆：（這是）由於應化有情為無明黑暗所覆蔽。

於諸苦性生死圓滿，執為安樂：對種種本性為苦的生死圓滿執著為安樂。

顛倒所誑：被這種顛倒所欺誑。

我對這段本文之理解——

這段本文道出應化有情顛倒執著世間安樂，所以先宣說苦諦。

前一則　下一則