消文(2009/12/19)

2009/12/19初版；2014/12/05修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/05/10三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15601

此等雖是思擇而修，然除應修諸所緣外，餘善不善無記等上，悉不應散。

^{p. 15602}

_{tib.p. 21114}

^ཇགསུམ་པ་དཔྱད་སྒོམ་ཡིན་ཀྱང་བྱིང་རྒོད་དང་བྲལ་བར་བསྒོམ་དགོས་ཚུལ་ནི། འདི་རྣམས་དཔྱད་སྒོམ་ཡིན་ཀྱང་བསྒོམ་རྒྱུའི་དམིགས་པ་དེ་དག་ལས་གཞན་པའི་དགེ་མི་དགེ་ལུང་མ་བསྟན་གང་ལའང་མི་བཏང་བར་སེམས་དམིགས་པ་ལ་རྒོད་པ་སོགས་དགག

^{tib.p. 21116}

消文紀錄——

此等雖是思擇而修：這些法類雖然需要思惟觀察而修。

然除應修諸所緣外：然而除了所緣的境應當修習之外。

餘善不善無記等上，悉不應散：對於其他善法、不善法、以及無記法等都不應當散亂。消文者按，此云應專注於所緣境，而不攀緣其他無論善、不善、及無記等境。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋以下這些法類都必須思惟觀察而修，而且必須心於一境，不攀緣其他境。

前一則　下一則