消文(2009/12/04)

2009/12/04初版；2018/04/28修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15407

先須為說此實是苦，非有安樂，說多苦相令起厭離，是故於初先說苦諦。

^{p. 15408}

_{tib.p. 20914}

^བའཁོར་བ་འདི་ནི་ཡང་དག་པར་ན་འམ་ངེས་པར་བདེ་བ་མ་ཡིན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །ཞེས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྣམ་པ་དུ་མ་གསུངས་ཁའང་བཤད་ནས་^བཕྱིན་ཆད་འཁོར་བ་ལས་སྐྱོ་བ་བསྐྱེད་^བདེ་སྡུག་བསྔལ་ངོ་ཤེས་པར་བྱེད་དགོས་པས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ཐོག་མར་གསུངས་སོ།།

^{tib.p. 20916}

消文紀錄——

先須為說此實是苦，非有安樂：必須先為諸所化說明生死圓滿的本性是苦，沒有安樂。

說多苦相令起厭離，是故於初先說苦諦：為諸所化說明種種苦相，令他們生起厭離心，因此在開始的時候必須先說苦諦。

我對這段本文之理解——

這段本文結示須先說苦諦之理。

前一則　下一則