消文(2009/12/13)

2009/12/13初版；2018/05/04修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15506

若未能知應斷之苦集，則亦不明靜苦之解脫，故欲求解脫，亦唯增上慢耳。

^{p. 15507}

_{tib.p. 21020}

སྤང་བྱ་སྡུག་ཀུན་མ་ཤེས་ན་དེ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཐར་པའང་ངོས་མི་ཟིན་པས་ཐར་པ་དོན་གཉེར་ཡང་རློམ་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པའི་ཕྱིར་རོ།། ^ངཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ན་ཐལ་འགྱུར་བས་གཞལ་བའི་ཚེ་ན་རང་རྒྱུད་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་ཐར་པ་ངོས་མ་ཟིན་ཟེར་དགོས་སམ་གསུངས།

^{tib.p. 21101}

消文紀錄——

若未能知應斷之苦集：如果不能了知應當斷除的苦諦、集諦。

則亦不明靜苦之解脫：那麼也不能明白止息痛苦的解脫。

故欲求解脫，亦唯增上慢耳：所以，希求解脫只不過是增上慢罷了。

我對這段本文之理解——

這段本文再次闡釋不知苦集應斷，實乃不知解脫，如是希求解脫，只是增長我慢而已。

前一則　下一則