消文(2009/12/29)

2009/12/29初版；2014/12/20修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/05/17三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15613

粗重所隨故生為苦者，謂三界一切諸行，為煩惱品粗重所隨，無堪能性，不自在轉。

^{p. 15701}

_{tib.p. 21301}

^ཇགཉིས་པ་སྐྱེ་བ་གནས་ངན་ལེན་དང་ལྡན་པས་སྡུག་བསྔལ་བ་ནི། ^པལས་ཉོན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཁམས་གསུམ་གྱི་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་ཕྱོགས་དང་མཐུན་པའི་གནས་ངན་ལེན་དང་ལྡན་པས་^པཏེ་རྒྱུའི་སྐབས་ནས་ལས་ཉོན་གཉིས་རྒྱུར་སོང་བའི་གནད་ཀྱིས་ཁོ་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་འདོད་དུ་བཀོལ་དུ་མི་རུང་བས་ལས་སུ་མི་རུང་བ་དང་^པའདོད་པ་ལྟར་རང་དབང་མི་འདུ་བས་དབང་བསྒྱུར་བ་མ་ཡིན་^པཔའི་གྱོང་ཤས་ཆེན་པོ་ཡོད་ལ།

^{tib.p. 21304}

消文紀錄——

粗重所隨故生為苦者：（生苦分五之二）生時由於種種煩惱伴隨而生故苦。粗重，請參考消文(2007/07/01)。

謂三界一切諸行：也就是說三界當中的一切有為法。諸行，【丁福保《佛學大辭典》】：「（術語）行者遷流之義，謂生自因緣，遷流三世之有為法也。其法數多，故曰諸行」。又【《佛光大辭典》】：「（一）一切有為法。所謂行，即表示由因緣和合而造作者。（二）指為達到菩提而於身口意所作之善行為。」

為煩惱品粗重所隨：都伴隨著煩惱品。

無堪能性，不自在轉：無能為力，也不能隨自己的意思去做。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋生苦分五之二：粗重所隨故生為苦。

前一則　下一則