消文(2009/08/01)

2009/08/01初版；2016/08/15修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/02/29三版(藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14204

謂既了知黑白業果，非唯了知即便止住，應數修習，以此是為極不現事，極難獲得決定解故。

^{p. 14205}

_{tib. p. 19207}

དཀར་ནག་གི་ལས་དང་འབྲས་བུ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་ཤེས་པ་ཙམ་ལ་མི་འཇོག་པར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ཤིན་ཏུ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པས་ངེས་པ་ཆེས་རྙེད་དཀའ་བའི་ཕྱིར་རོ།། ^ང་དེ་ལ་ངེས་པ་རྙེད་དཀའ་བ་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་པོ་ཏོ་བའི་ཞལ་ནས་ཀྱང་། སྟོང་ཉིད་རིགས་པས་ཀྱང་ནི་གོ་ནུས། ནན་ལྟར་ཟབ་པ་ལས་དང་བའྲས་བུ་ཞེས་གསུང་ངོ་།།

^{tib. p. 19209}

消文紀錄——

謂既了知黑白業果：（前面兩段引文告訴我們說，）既然了知了黑白業果。

非唯了知即便止住：並不是就到此為止。

應數修習：（而是）應當不斷地修習。

以此是為極不現事：因為業果是極細微不明顯的。

極難獲得決定解故：所以非常不容易獲得定解。

我對這段本文之理解——

這段本文教誡行者了知黑白業果之後，應當數數修習。

前一則　下一則