消文(2009/08/18)

2009/08/18初版；2020/03/02修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注，配合調整段落。)

論之本文——p. 14311

若未如是遮止惡行，雖非所欲，然須受苦，任赴何處，不能脫故。

^{p. 14311}

_{tib. p. 19411}

དེ་ལྟར་ཉེས་སྤྱོད་ལམ་མ་ལོག་ན་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་བཞིན་དུ་མྱོང་དགོས་ཏེ་གང་དུ་ཕྱིན་ཀྱང་མི་ཐར་པའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib. p. 19412}

消文紀錄——

若未如是遮止惡行，雖非所欲，然須受苦，任赴何處，不能脫故：如果沒有這樣去遮止惡行，種種苦雖然不是所希望的，然而一定要感受這些苦果，不論逃到哪裡，都不可能解脫。

我對這段本文之理解——

這段本文進一步教誡行者若未遮止惡行，必定要感得種種苦果。

前一則　下一則