消文(2009/08/20)

2009/08/20初版；2020/03/02修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 14313

《集法句》云：「若汝怖畏苦，汝不愛樂苦，於現或不現，莫作諸惡業。設已作惡業，或當作亦然，汝雖急起逃，然不能脫苦。任其居何處，無業不能至，非空非海內，亦非入山中。」

^{p. 14402}

_{tib. p. 19415}

ཚོམས་ལས། ^ངའདིའི་གླེང་གཞི་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆུ་ཀླུང་རྒྱུ་ཞིང་གཤེགས་པ་ན་ཉ་པ་ཞིག་གིས་ཉ་མང་པོ་གསོད་པ་གཟིགས་ཏེ། ཉ་པ་ཁྱོད་ལ་གང་འཇིགས་པ་ཡོད་ཅེས་དྲིས་པས། གོ་ཏམ་བདག་སྡུག་བསྔལ་ལ་འཇིགས་པ་ཡོད་ཅེས་གསོལ་པས་འོ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞན་སྡུག་བསྔལ་བར་མ་བྱེད་ཅིང་། དེ་བྱས་པས་རང་བདེ་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ།། ཞེས་གསུངས་པ། ཁྱོད་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཇིགས་ཤིང་། །ཁྱོད་ལ་སྡུག་བསྔལ་མི་སྡུག་^བཔ་སྟེ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་བློ་ཡོད་ན། །མངོན་སུམ་དག་གམ་ལྐོག་ཏུའང་རུང་།། སྡིག་པ་ཅན་གྱི་ལས་མི་བྱ་^བསྟེ། །གལ་ཏེ་སྡིག་པའི་ལས་^བསྔར་བྱས་སམ། །^བཕྱིས་བྱེད་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །^བདེའི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་པའི་དུས་ལ་བབས་པ་ན་མལ་ནས་ཀོག་ཅེས་ལངས་ཏེ་བྲོས་བྱས་ཀྱང་། །^བའབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་^བདེ་ལས་ནི་ཐར་མི་འགྱུར། །^བདེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་གང་དུ་གནས་ན་ལས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའི། །ས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །བར་སྣང་ལ་མེད་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་མེད། །རི་བོ་རྣམས་ཀྱི་གསེབ་ཏུ་ཞུགས་ཀྱང་མིན།

^{tib. p. 19420}

消文紀錄——

《集法句》云：《集法句經》說。消文者按，此段偈頌出自《集法句經》〈業品第九〉第三至第五偈。然而，《法集要頌經》偈序為第四至第六。

若汝怖畏苦，汝不愛樂苦，於現或不現，莫作諸惡業：如果你怖畏痛苦，不喜歡痛苦，不論在公開或不公開的場合之下，都不要造作各種惡業。現或不現，指看得見或看不見，也就是明處或暗處。

設已作惡業，或當作亦然，汝雖急起逃，然不能脫苦：假設已經造作惡業了，或者如果將來造作的話，也一樣，雖然你急忙起身想逃走，然而卻無法逃脫苦果。

任其居何處，無業不能至，非空非海內，亦非入山中：不論居住在什麼地方，業沒有到不了的地方，空中也好，海裡也好，深山裡也好，沒有一個地方可以躲過。

我對這段本文之理解——

這段本文引《集法句經》〈業品第九〉中第三偈到第五偈，證成惡業必定感苦果。

前一則　下一則