消文(2009/08/04)

2009/08/04初版；2016/08/18修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/03/01三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14207

如有一類，說於空性，已獲決定，然於業果無決定信，不慎重者，是乃顛倒了解空性。解空性者，謂即見為緣起之義，是於業果發生定解為助伴故。

^{p. 14209}

_{tib. p. 19214}

^ཇགསུམ་པ་སྟོང་ཉིད་ལས་འབྲས་སུ་འཆར་ཚུལ་ནི་ཁ་ཅིག་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ངེས་པ་རྙེད་པ་སྐད་ཟེར་ནས་ལས་དང་འབྲས་བུ་ལ་ངེས་པ་མེད་ཅིང་ལ་མི་བརྩི་བ་ནི་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་གོ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སོང་བ་སྟེ། ^བརང་གི་ངོ་བོས་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་ཉིད་^བལེགས་པར་གོ་ན་ནི་^བསྟོང་པ་དེ་ཉིད་^བརང་གི་ངོ་བོས་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཐ་སྙད་དུ་རང་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་བརྟགས་པ་ཙམ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དོན་དུ་མཐོང་ནས་ལས་འབྲས་ལ་ངེས་པ་སྐྱེ་བའི་གྲོགས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ།

^{tib. p. 19217}

消文紀錄——

如有一類，說於空性，已獲決定：像有一種人，自稱對於空性已經獲得決定信解。

然於業果無決定信，不慎重者：但是對於業果卻既沒有決定信解，又不慎重。

是乃顛倒了解空性：這種人其實對空性的了解是顛倒、錯誤的。

解空性者：真正了解空性的意思是……。

謂即見為緣起之義：知道空性就是緣起的意思。

是於業果發生定解為助伴故：是對業果法則生起決定信解的助伴。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋了解空性是於業果發生定解之助伴，並教誡於業果無決定信者乃顛倒解了空性。

前一則　下一則