消文(2009/08/17)

2009/08/17初版；2020/03/02修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注，配合調整段落。)

論之本文——p. 14310

謂十不善及如前說，諸餘罪惡，發起意樂，亦莫現行。應修應習，應多修習，靜息之心。

^{p. 14311}

_{tib. p. 19408}

མི་དགེ་བ་བཅུ་དང་གཞན་ཡང་སྔར་བཤད་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་རྣམས་ལ་ཀུན་སློང་གི་བསམ་པ་ཙམ་ཡང་མི་རྒྱུ་བར་བསམ་^བཔའམ་སྦྱོར་བའི་དུས་སུ་སྡོམ་སེམས་ཀུན་ཏུ་བསྟེན། ^བསྦྱོར་བའམ་དངོས་གཞིའི་དུས་སུ་གོམས་པར་བྱ། ^ངདེ་གཉིས་ཀའང་རྗེས་ཀྱི་དུས་སུ་ཡང་ཡང་སེམས་པ་ལན་མང་དུ་བྱའོ།།

^{tib. p. 19410}

消文紀錄——

謂十不善及如前說，諸餘罪惡，發起意樂，亦莫現行：也就是說，對於十黑業以及前面說過的種種其他罪惡，即便只是生起意樂，也不要讓它生起。

應修應習，應多修習，靜息之心：應該不斷地多多修習停止造作諸惡業之心。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋前一段所引〈諦者品〉云，並教誡行者應多修習。

前一則　下一則