消文(2009/08/23)

2009/08/23初版；2020/03/03修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14406

康壠巴謂樸窮瓦云：「善知識說唯有業果，是極緊要，現今講說聽聞修習，皆非貴重，我念唯此極難修持。」樸窮瓦亦云：「實爾。」

^{p. 14408}

_{tib.p. 19512}

^ཇབརྒྱད་པ་དམ་པ་གོང་མའི་གསུང་བཞིན་མཛད་རིགས་པ་ནི། ཕུ་ཆུང་བ་ལ་ཁམ་ལུང་པས། ^བརང་རེའི་དགེ་བཤེས་^བསྟོན་པ་ནི་ལས་འབྲས་ཁོ་ན་གལ་ཆེ་བར་གསུང་པ་ལ་ད་ལྟ^བའི་མཁས་པ་འདི་ཀུན་དེ་ལ་བཤད་པ་དང་ཉན་པ་དང་སྒོམ་རིན་མེད་པར་བྱེད་དེ། ^བཁོ་བོ་ནི་འདི་ཁོ་ན་ཉམས་སུ་བླང་དཀའ་འམ་སྙམ་གསུངས་པས་ཕུ་ཆུང་བ་ཡང་དེ་ཙུག་ལགས་གསུང་བ་དང་།

^{tib.p. 19515}

消文紀錄——

康壠巴謂樸窮瓦云：康壠巴跟樸窮瓦說。

善知識說唯有業果，是極緊要：善知識告訴我們說，唯有業果道理是最重要的。消文者按，康壠巴與樸窮瓦同為敦巴尊者之弟子，故此中善知識乃指敦巴尊者。

現今講說聽聞修習，皆非貴重：目前講說、聽聞、修習等都不是最難修持的。消文者按，此中「貴重」一詞，依下一句意涵，理解作「極難修持」。

我念唯此極難修持：我認為只有業果道理才是極難修持的。

樸窮瓦亦云：樸窮瓦也說。

實爾：的確如此。

我對這段本文之理解——

這段本文引康壠巴與樸窮瓦師兄弟兩人之間的對話，說明業果道理極緊要，然極難修持。

消文者按，根據英文廣論，依消文者之英文能力，國外學者對於這段對話之理解如下：唯有業果是極緊要，然現今行者於業果講說、聽聞、修習皆不重視。

前一則　下一則