2009/08/28初版；2018/01/05修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)
論之本文——p. 14412
《開示四法經》云：「慈氏若諸菩薩摩訶薩，成就四法，則能映覆諸惡已作增長。何等為四？謂能破壞現行，對治現行，遮止罪惡及依止力。」
p. 14501
tib.p. 19604
ཆོས་བཞི་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། བྱམས་པ། བཞེས་བོས་ནས་རང་དོན་མཐར་ཐུག་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དམིགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བགཞན་དོན་མཐར་ཐུག་པ་ལ་དམིགས་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་སྡིག་པ་བྱས་ཤིང་བསགས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འགྱུར་རོ།། བཞི་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། རྣམ་པར་སུ་ན་འབྱིན་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དང་། གཞེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དང་། ཉེས་པ་ལས་སྡོག་པ་དང་། རྟེན་གྱི་སྟོབས་སོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ།།
tib.p. 19607
消文紀錄——
此段本文依如下標點符號形式理解之：
《開示四法經》云：「慈氏！若諸菩薩摩訶薩成就四法，則能映覆諸惡已作增長。何等為四？謂能破壞現行，對治現行，遮止罪惡及依止力。」
《開示四法經》云：《開示四法經》說。開示四法經，根據英文版廣論，此經梵文作चतुर्धर्म निर्देश सूत्र (caturdharma nirdeśa sūtra)。
慈氏：佛告訴彌勒菩薩說。
若諸菩薩摩訶薩成就四法，則能映覆諸惡已作增長：如果菩薩摩訶薩成就四法，就能夠遮止已經造作的惡業之增長。
何等為四：是哪四法呢？
謂能破壞現行，對治現行，遮止罪惡及依止力：也就是能破壞現行力（能破力）、能對治現行力（對治力）、能遮止罪惡力（防護力）以及依止力。
我對這段本文之理解——
這段本文引《開示四法經》闡釋有四力能映覆諸惡已作增長。此四力如下當說。
沒有留言:
張貼留言