消文(2009/08/24)

2009/08/24初版；2020/03/03修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14408

又敦巴云：「覺窩瓦心莫寬大，此緣起微細。」樸窮瓦云：「我至老時，依附《賢愚》。」霞惹瓦云：「隨有何過，佛不報怨，是方所惡，宅舍所感，皆說是由作如此業，於此中生。」

^{p. 14409}

_{tib.p. 19515}

^བདགེ་བཤེས་སྟོན་པའི་ཞལ་ནས། ཇོ་བོ་བ་^བཞེས་བོས་ནས་སྙིང་ཁམ་ཆེར་མི་རུང་རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཕྲ་གསུང་བ་དང་། ཕུ་ཆུང་བའི་ཞལ་ནས་ང་ནི་རྒས་ཁར་^བལས་འབྲས་སྟོན་པའི་མདོ་མཛངས་བླུན་ལ་ཁ་ལྷན་^བགྱིས་འགྲིག་སོང་གསུང་བ་དང་། ཤ་ར་བའི་ཞལ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཉེས་སྐྱོན་ཅི་བྱུང་ཡང་ཕྱོགས་ངན་དང་མཁར་ལན་ལ་ལེ་ལན་མ་བདས་ཁར་ལས་འདི་བྱས་པས་འདིར་སྐྱེས་བྱ་བ་ཤ་སྟག་གསུངས་^བནས་ལེ་ལན་ཐམས་ཅད་རང་གིས་བྱས་པའི་ལས་ལ་གདའ་གསུང་ངོ་།།

^{tib.p. 19518}

消文紀錄——

又敦巴云：此外，敦巴尊者說。

覺窩瓦心莫寬大，此緣起微細：阿底峽尊者的弟子啊！心不要粗枝大葉，緣起的道理是非常微細的。覺窩瓦，消文者按，漢譯中的藏音瓦或巴皆為對人之尊稱，此處特別指阿底峽尊者的弟子而言。

樸窮瓦云：樸窮瓦說。

我至老時，依附《賢愚》：直到年老的時候，我都是依循著《賢愚因緣經》（行持）。賢愚，即《賢愚因緣經》，元魏慧覺等譯，凡十三卷，收於大正藏T04 No. 202。

霞惹瓦云：霞惹瓦說。

隨有何過，佛不報怨是方所惡，宅舍所感：不論有什麼過失，佛都不會抱怨說那是地方、處所等因素，也不會抱怨是宅舍風水所感得的。消文者按，這段標點符號稍作了調整。

皆說是由作如此業，於此中生：佛都說一切都是業感而生的。

我對這段本文之理解——

這段本文再引諸善知識所言，強調業感緣起。

前一則　下一則