消文(2009/08/12)

2009/08/12初版；2020/03/01修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14305

又博朵瓦則引此《本生論》文觀察相續，如云：「虛空與地中隔遠，大海彼此岸亦遠，東西二山中尤遠，凡與正法遠於彼。」

^{p. 14306}

_{tib. p. 19317}

པོ་ཏོ་བ་ཡང་སྐྱེས་རབས་ཀྱི་འདི་དྲངས་ནས་རྒྱུད་ལ་བརྟག་དགོས་པར་བཞེད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། ^བདཔེར་ན་ནམ་མཁའ་དང་ནི་ས་གཞིའི་བར་ཡང་རིང་། །རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་འགྲམ་ཡང་རིང་། །ཤར་ནུབ་གཉིས་ཀྱི་རི་བར་དེ་བས་རིང་། །^བདཔེ་དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བོ་ཕལ་^བཔའི་ཤེས་རྒྱུད་དང་དམ་པའི་ཆོས་^བཀྱི་བར་ཀྱང་དེ་བས་རིང་། །ཞེས་གསུངས་ཏེ།

^{tib. p. 19320}

消文紀錄——

又博朵瓦則引此《本生論》文觀察相續：此外，博朵瓦則是引下面這則《本生論》偈頌所說，來觀察自相續。

如云：就如《本生論》說。消文者按，根據英文版廣論注釋 No. 432: Jm: 31.75，此文引自〈月王子本生品第三十一〉第七十五偈。

虛空與地中隔遠，大海彼此岸亦遠，東西二山中尤遠，凡與正法遠於彼：虛空與大地之間相隔遙遠，大海的兩岸之間也相隔遙遠，東邊的山與西邊的山之間更遙遠，凡夫與正法之間的距離，更遠於以上所舉之比喻。

我對這段本文之理解——

這段本文敘述博朵瓦引《本生論》所說，指出我們凡夫對於正法之理解極微少。

前一則　下一則