消文(2009/08/02)

2009/08/02初版；2016/08/18修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2017/12/28三版(藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14205

此復如《三摩地王經》云：「設月星處皆墮落，具山聚落地壞散，虛空界可變餘相，然尊不說非諦語。」

^{p. 14206}

_{tib. p. 19209}

དེ་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། ཟླ་བ་སྐར་མར་བཅས་པ་^བརང་གི་གནས་^བནས་ས་ལ་ལྟུང་ཞིང་། །རི་དང་གྲོང་དུ་བཅས་པའི་ས་^བཆེན་པོ་འདི་ནི་གློ་བུར་དུ་སྤང་ཟན་གྱི་སྤག་གོང་ཞིག་པ་ལྟར་ཞིག་ལ།། ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་^བས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོའི་རྣམ་པ་གཞན་^བདུ་འགྱུར་བ་ཨེ་སྲིད་ན་མི་སྲིད་མོད་གལ་ཏེ་དེ་དག་སྲིད་པར་གྱུར་ཀྱང་། །^བསངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་ནི་མི་བདེན་པ་ཡི་ཚིག་མི་གསུང་། །^བཔའམ་གསུང་མི་སྲིད་ཅེས་བརྟག་པ་མཐའ་བཟུང་ནུས་ཅན་ནོ།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར།

^{tib. p. 19212}

消文紀錄——

此復如《三摩地王經》云：此外，又如《三摩地王經》說。

設月星處皆墮落，具山聚落地壞散，虛空界可變餘相，然尊不說非諦語：就算月亮、星星等都隕落毀壞，以及群山、村落所依之大地也都壞散，甚至虛空可以變成其他相狀，然而，世尊絕不說不實、不真、虛妄的話。

我對這段本文之理解——

這段本文引《三摩地王經》，強調釋尊所言皆是諦實語。

前一則　下一則