消文(2009/08/13)

2009/08/13初版；2020/03/01修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14306

此說我等凡庸與法，二者中間，如彼諸喻，極相隔遠。此頌是月菩薩從持善說婆羅門前，供千兩金，所受之法。

^{p. 14307}

_{tib. p. 19320}

ཕལ་པ་རང་ཅག་དང་ཆོས་གཉིས་དཔེ་དེ་དགདང་འདྲ་བར། པར་ན་འགྱངས་ཆེན་པོ་ཡོད་པར་གསུངས་སོ། །ཚིགས་བཅད་འདི་ནི་བྱང་སེམས་ཟླ་བས་བྲམ་ཟེ་ལེགས་བཤད་ཀྱི་སྐྱེས་ཁྱེར་འོངས་པ་ཞིག་ལ་སྲང་སྟོང་ཕུལ་ནས་བླངས་པའི་ཆོས་སོ།། ^བརྒྱལ་སྲས་དེས་སུ་ཏ་སའི་བུ་ལ་ཚིགས་བཅད་བཞི་གསུངས་པའི་བཞི་པའང་འདི་ཡིན་ནོ།།

^{tib. p. 19403}

消文紀錄——

此說我等凡庸與法，二者中間，如彼諸喻，極相隔遠：這偈頌的意思是說，像我們這種凡夫，與正法之間的距離，相較於前面所舉的種種比喻，更為遙遠。

此頌是月菩薩從持善說婆羅門前，供千兩金，所受之法：這一偈頌是月菩薩供養持善說婆羅門之後，所得到的法。月菩薩，即《三十四本生論》〈月王子本生品第三十一〉當中之月王子，請參考消文(2006/10/02)。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋前段《本生論》偈頌，並開示此偈頌之由來。

前一則　下一則