消文(2012/04/30)

2012/04/30初版；2014/07/16修訂(取消黑底白字樣式；補遺「慳」)；2021/09/05三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 26502

《攝波羅蜜多論》云：「由何增長慳吝過，或能不令捨心增？虛誑攝持為障礙，菩薩應當盡斷除。若諸能障惠施心，及障真正菩提道，如是財寶或王位，皆非菩薩所應取。」

^{p. 26503}

_{tib. p. 36803}

ཕར་ཕྱིན་བསྡུས་པ་ལས། སེར་སྣའི་སྐྱོན་ནི་གང་གིས་འཕེལ་འགྱུར་_༡རམ། །^ཇཡོངས་འཛིན་ཞེས་པ་སྐབས་འདིར་ནོར་གྱི་མིང་ཡིན་གསུངས། ཡོངས་སུ་གཏོང་སེམས་འཕེལ་བར་མི་འགྱུར་བའི། །ཡོངས་^༢༽འཛིན་གེགས་སུ་འགྱུར་བའི་བསླུ་བ་དག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་སྤང༌།། གང་ཞིག་གཏོང་སེམས་གཉེན་པོར་འགྱུར་བ་དག །ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྒྲིབ་བྱེད་ན། །དེ་འདྲའི་ནོར་རམ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བླང་བར་འོས་པ་མིན། །ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 36808}

消文紀錄——

《攝波羅蜜多論》云：《攝波羅蜜多論》說。

由何增長慳吝過，或能不令捨心增？虛誑攝持為障礙，菩薩應當盡斷除：由於何種因緣能增長慳吝的過患？或者能不令施捨心增長？這些障礙都是由於虛誑攝持資財而導致的，是身為菩薩者應當徹底斷除的。

若諸能障惠施心，及障真正菩提道，如是財寶或王位，皆非菩薩所應取：凡是各種能夠障礙惠施心增長，以及障礙修行真正菩提道的資財，譬如財寶或王位等，都不是菩薩所應取的。

我對這段本文之理解——

這段本文引《攝波羅蜜多論》證成前一段本文所論述「能障捨心增長、……亦不應受。」

前一則　下一則