消文(2012/04/18)

2012/04/18初版；2015/12/06修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/02三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 26311

《月燈經》云：「此腐爛色身，命亦動無主，如夢如幻化。愚夫由貪此，造極重惡業，而隨罪惡轉，不智被死乘，當往那洛迦。」

^{p. 26312}

_{tib. p. 36519}

^ཇབཞི་པ་ཕན་ཡོན་དང་ཉེས་དམིགས་མདོའི་ལུང་ནི། ཟླ་བ་སྒྲོན་མ་ལས། རུལ་བར་གྱུར་པ་སྟེ་མི་གཙང་བའི་ལུས་འདི་དང༌། །སྲོག་ཀྱང་གཡོ་བའམ་མི་རྟག་པ་དང་དབང་མེད་ཅིང༌། །^བལུས་སྲོག་གཉིས་ཀ་ལས་ཀྱི་གཞན་དབང་ཅན་རྫུན་པ་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་འདྲ་བ་^བཡིན་པ་ལ། །^བདེ་ལྟར་བ་མ་ཤེས་པའི་བྱིས་པ་^བསོ་སོ་སྐྱེ་བོ་འདི་དག་^བལུས་སྲོག་ལ་ཆགས་པས་ན། །དེའི་དབང་དུ་སོང་ནས་ཤིན་ཏུ་མ་རུངས་པའི་ཉེས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་ལས་བྱས་ཏེ། །སྡིག་པའི་དབང་དུ་སོང་བ་དང༌། །^བདེ་སྦྱོང་བའི་ཐབས་ལ་མི་མཁས་པའི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་འཆི་བདག་^བགི་བཞོན་པ་^བཤུགས་ཅན་གྱིས་རང་དབང་བ་མེད་པར་ཁྱེར་ཏེ་སོང༌། །^བནས་སེམས་ཅན་དེ་དག་^བཕྱི་མར་མི་བཟད་^བཔའི་སེམས་^བཅན་དམྱལ་^བབ་ཆེན་པོར་འགྲོ།

^{tib. p. 36602}

消文紀錄——

《月燈經》云：《月燈經》說。消文者按，即《月燈三昧經》，漢譯作《三摩地王經》。

此腐爛色身，命亦動無主，如夢如幻化：這是會腐爛的色身，而且命根也動搖易滅，又不能作主，猶如夢幻一般。

愚夫由貪此，造極重惡業，而隨罪惡轉：愚痴凡夫因為貪著這種色身，以致於造作極重大的惡業，所以隨著罪惡而轉，不能自在。

不智被死乘，當往那洛迦：就這樣沒有智慧而被死主所乘，必定墮往地獄。

我對這段本文之理解——

這段本文引《月燈經》闡述愚夫貪著色身，造作惡業而墮惡趣。消文者按，稍後宗大師有詳細解釋這段經文的內涵。

前一則　下一則