消文(2012/04/21)

2012/04/21初版；2015/10/02修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 26401

《集學論》云：「如是我身心，一一剎那滅。若以無常身，垢穢常流注，得常淨菩提，豈非獲無價？」

^{p. 26402}

_{tib. p. 36609}

^ཇདྲུག་པ་ལུས་འདིས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་རིན་ཐང་མེད་པ་བླང་ཚུལ་ནི་བསླབ་བཏུས་ལས་ཀྱང༌། འདི་ལྟར་བདག་གི་ལུས་དང་སེམས། །སྐད་ཅིག་རེ་རེས་^བའཇིག་ཅིང་སྐད་ཅིག་ཕྱི་མར་འགྲོ་བ་ཉིད། །^བཡིན་པ་ལ་གལ་ཏེ་མི་རྟག་^བཅིང་མཆིལ་སྣབས་སོགས་དྲི་^བམི་གཙང་བ་འབབ་པའི། །ལུས་ཀྱིས་^བརང་བཞིན་གྱི་རྒྱུན་རྟག་ཅིང་^བསྒྲིབ་པའི་དྲི་མེད་ཀྱི་^བལུས་ཅན། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ན་ནི། །དེ་ནི་རིན་^བཐང་མེད་^བཔར་རྙེད་^བཔ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་མིན་ནམ་^བསྟེ་ཡིན། །ཞེས་དང༌།

^{tib. p. 36612}

消文紀錄——

《集學論》云：《集學論》說。

如是我身心，一一剎那滅：因此，我的身心每一剎那都在壞滅。

若以無常身，垢穢常流注，得常淨菩提，豈非獲無價：如果以這個一直有垢穢注入又無常的身體獲得永久清淨的菩提，豈不等於是獲得無價之寶嗎？

我對這段本文之理解——

這段本文引《集學論》宣說布施身體的勝利。

前一則　下一則