消文(2012/04/24)

2012/04/24初版；2015/12/07修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 26405

《入行論》云：「捨一切涅槃，我心修滅度，一切終頓捨，施諸有為勝。」

^{p. 26405}

_{tib. p. 36618}

^ཇབརྒྱད་པ་ཐམས་ཅད་གཏོང་ཚུལ་སྤྱོད་འཇུག་ལས་ཀྱང༌། ^༼ཁ༽བབདོག་པ་ཐམས་ཅད་བཏང་བས་མྱ་ངན་^བལས་འདའ། །^བབར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་^༼ཀ༽བདག་^བརང་ཉིད་བློ་^བནི་མྱ་ངན་^བལས་འདས་པ་སྒྲུབ། །^བཔ་པོ་ཡིན་པའི་ལུགས་སུ་བྱས་པ་ཡིན་ན་སྦྱིན་པ་གཏོང་དགོས་ཏེ་དེ་ཡང་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་^བམཐར་འབྲལ་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པས་མི་འདོད་བཞིན་གཏོང་བར་བྱེད་དགོས་པར་ཆབས་གཅིག་^བཏེ་འདྲ་བ་ལ། །^བད་ལྟ་རང་དབང་ཡོད་དུས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བཏང་བ་^བའབྲས་བུ་ཡོད་པས་མཆོག་ཡིན^བ། །ཅེས་སོ།།

^{tib. p. 36620}

消文紀錄——

《入行論》云：《入行論》說。消文者按，出自〈第三品　受持菩提心〉第11偈。

捨一切涅槃，我心修滅度，一切終頓捨，施諸有為勝：（如果能夠）施捨一切身、財、和善根，將可成辦究竟涅槃，我的心所修持的正是要滅障度苦。（既然）一切身、財、和善根臨終的時候，都必須全部棄捨，（那麼，能夠）施捨給他有情，是最為殊勝不過的了。滅度，梵語निर्वाण (nirvāṇa)，即音譯「涅槃」。

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》宣說布施之勝利。

前一則　下一則