消文(2012/04/27)

2012/04/27初版；2015/12/07修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/05三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 26411

隨修大小一切善根，至心迴向成辦有情，現前究竟廣大利樂而行布施，則由依於一一有情得爾許福，速當圓滿福德資糧。

^{p. 26412}

_{tib. p. 36714}

^ཇབཅུ་བཞི་པ་བསྔོ་བ་མཁས་ན་ཆུང་དུས་ཀྱང་ཚོགས་རྫོགས་ཚུལ་དགེ་བའི་རྩ་བའང་ཆེ་ཆུང་གང་བྱས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ལ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་ཏུ་ཕན་བདེ་རྒྱ་ཆེན་འགྲུབ་པའི་དོན་དུ་བསམ་པ་ཐག་པ་ནས་བསྔོས་ཤིང་སྦྱིན་པར་བཏང་ན་སེམས་ཅན་རེ་རེ་ལ་བརྟེན་པའི་བསོད་ནམས་དེ་སྙེད་འཐོབ་པས་ཚོགས་བདེ་བླག་ཏུ་རྫོགས་ཏེ།

^{tib. p. 36717}

消文紀錄——

隨修大小一切善根：任憑所修一切大小善根。

至心迴向成辦有情，現前究竟廣大利樂而行布施：都以至誠的心迴向成辦有情現前與究竟的廣大利益與安樂而行布施。

則由依於一一有情得爾許福：則由於依於每一個有情而獲得如有情數之福德。

速當圓滿福德資糧：自然能夠迅速圓滿福德資糧。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說把一切善根迴向成辦所有一切眾生現前究竟之安樂，能夠獲得如所有一切眾生數量之福德，是故能夠迅速圓滿福德資糧。

前一則　下一則