消文(2012/04/13)

2012/04/13初版；2015/09/28修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/02三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 26302

〈菩薩地〉云：「云何施自性？謂諸菩薩不顧自身一切資具，所有無貪俱生之思，及此所發能捨施物身語二業。」

^{p. 26303}

_{tib. p. 36416}

བྱང་ས་ལས། སྦྱིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང་རང་གི་ལུས་ལ་མི་བལྟ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མ་ཆགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སེམས་པ་གང་ཡིན་པ་དང་དེས་ཀུན་ནས་བསླངས་པ་སྦྱིན་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་ལུས་དང་ངག་གི་ལས་དང་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར།

^{tib. p. 36419}

消文紀錄——

〈菩薩地〉云：〈菩薩地〉說。

云何施自性：什麼是布施的自性？

謂諸菩薩不顧自身一切資具：也就是諸菩薩不顧自己的身體、一切資生器具。

所有無貪俱生之思：一切隨同無貪念而生起的思惟。

及此所發能捨施物身語二業：以及由這樣的思惟所發起的能施捨財物之身業和語業。

我對這段本文之理解——

這段本文引《瑜伽師地論》〈菩薩地〉中所說，闡述布施的自性。

前一則　下一則