消文(2012/04/02)

2012/04/02初版；2015/09/19修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/01三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 26109

又初不令超出生死，其因有二，謂貪資財及著家室。能治此者，謂施及戒。

^{p. 26110}

_{tib. p. 36215}

^ཇགཉིས་པ་སློབ་དཔོན་སེང་བཟང་ལུགས་ལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤོང་བའི་གྲངས་ངེས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་འགྲུབ་པའི་གཞིའི་གྲངས་ངེས་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་གྲངས་ངེས་གསུམ་ལས་དང་པོ་ནི། གཞན་ཡང་དང་པོ་ནས་འཁོར་བ་ལས་མི་འདའ་བའམ་མི་འཕགས་པའི་རྒྱུ་ནི་གཉིས་ཏེ། ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཆགས་པ་དང་ཁྱིམ་ལ་ཆགས་པའོ། །དེའི་གཉེན་པོར་ནི་སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ།།

^{tib. p. 36217}

消文紀錄——

又初不令超出生死，其因有二：首先，不能令我們超脫輪迴的原因有兩個。

謂貪資財及著家室：也就是貪著資財和家室。

能治此者，謂施及戒：能對治這兩個原因的就是布施和持戒。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述依於布施和持戒，能對治不令超出生死的兩個原因。

前一則　下一則