消文(2012/04/29)

2012/04/29初版；2015/10/10修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/05三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 26413

又能障礙捨心增長，增長慳貪，能令捨心未生不生，已生退失，所有眷屬及諸資財，先已有者不應攝持，若他施與亦不應受。

^{p. 26502}

_{tib. p. 36801}

^ཇབཅུ་དྲུག་པ་ཕར་ཕྱིན་གྱི་གེགས་བྱེད་པའི་གྲོགས་དང་དངོས་པོ་སྤོང་བ། གཞན་ཡང་གཏོང་བ་འཕེལ་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་_༡པ་དང་སེར་_༢སྣ་འཕེལ་བ་དང་གཏོང་སེམས་_༣མ་སྐྱེས་པ་མི་སྐྱེ་བ་དང་སྐྱེས་པ་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་འཁོར་དང་ཡོ་བྱད་རྣམས་སྔར་ཡོད་མི་གཟུང་ཞིང་གཞན་གྱིས་བྱིན་ནའང་བླང་བར་མི་བྱ་སྟེ།

^{tib. p. 36803}

消文紀錄——

又能障礙捨心增長，增長慳貪：此外，會對增長捨心造成障礙，反而增長慳吝貪著。

能令捨心未生不生，已生退失：或者會使捨心沒有生起的無法生起，而已經生起的會令退失。

所有眷屬及諸資財：（會形成上述這些現象的）所有眷屬及各種資財。

先已有者不應攝持：如果原已持有的，就不應該繼續攝持。

若他施與亦不應受：如果他人要施與我們，也不應該接受。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說應該棄捨能障礙捨心、增長慳貪的所有眷屬及資財。

前一則　下一則