消文(2012/04/23)

2012/04/23初版；2015/10/02修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 26403

雖勤守護無堅實身，然定須捨，若思施他能辦眾多自他義利，未能如是淨修其心，當自思擇我誠愚痴，故當發心施他身等。

^{p. 26405}

_{tib. p. 36615}

འབད་པ་དུ་མས་བསྲུངས་ཀྱང་ངེས་པར་འདོར་དགོས་པའི་སྙིང་པོ་མེད་པའི་ལུས་གཞན་ལ་བསམ་པས་བཏང་བས་རང་གཞན་གྱི་དོན་མང་པོ་འགྲུབ་པ་ལ་དེ་ལྟར་བློ་མི་སྦྱོང་བ་ནི་བདག་བླུན་པའོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་ལུས་ལ་སོགས་པ་གཞན་ལ་གཏོང་བའི་བློ་ཅི་སྐྱེ་བྱའོ།།

^{tib. p. 36618}

消文紀錄——

雖勤守護無堅實身，然定須捨：儘管我們精勤守護這個無堅實的身體，然而到最後決定必須棄捨。

若思施他能辦眾多自他義利：如果思惟將身體布施給他有情，能夠成辦眾多的自他利益。

未能如是淨修其心，當自思擇我誠愚痴：不能這樣清淨修心的話，應當自己思惟這實在是很愚痴的事。

故當發心施他身等：因此，應當發心布施身、財、善根等給他有情。

我對這段本文之理解——

這段本文詮釋前引《本生論》之內涵。

前一則　下一則